WEBVTT 00:04.009 --> 00:09.003 Pas étonnant que les ruines du tombeau du roi a été imprenable. 00:10.091 --> 00:14.071 Je ne m'attendais certainement pas quelque chose comme ça. 00:23.054 --> 00:24.038 Denken, 00:25.021 --> 00:26.088 peux-tu gérer ça aussi ? 00:32.068 --> 00:34.095 La seule chose que je peux dire, c'est que... 00:35.068 --> 00:40.068 Si ce n'était pas un examen, J'aurais déjà cassé ma bouteille. 01:17.097 --> 01:21.089 FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE 02:24.000 --> 02:27.000 ÉPISODE 24 : UNE RÉPLIQUE PARFAITE 02:28.009 --> 02:30.092 Nous faisons référence au seigneur de ce donjon 02:30.092 --> 02:35.001 comme Spiegel, le démon miroir d'eau. 02:36.047 --> 02:41.056 C'est un monstre d'une époque mythique qui apparaît dans les contes héroïques d'Ewig le Sage. 02:43.077 --> 02:48.008 On pense que Spiegel sait lire les souvenirs de ceux qui entrent dans le donjon 02:48.008 --> 02:52.089 et créer des clones de ses cibles. 02:54.099 --> 03:00.033 Il y a des monstres similaires qui existent aujourd'hui comme les Einsam, 03:00.074 --> 03:04.037 mais ce que produit le Spiegel ce n'est pas une illusion. 03:04.037 --> 03:06.037 Ce sont des clones physiques parfaits 03:06.037 --> 03:09.067 avec la force, le mana de l'original, et même des techniques. 03:11.004 --> 03:14.088 C'est pourquoi les ruines du tombeau du roi restent à ce jour non cartographiés. 03:15.063 --> 03:19.003 Pourquoi Sense a-t-il choisi ce donjon comme lieu d'examen ? 03:19.003 --> 03:23.002 Les clones sont des adversaires égaux. 03:23.002 --> 03:25.064 Afin de les vaincre sans victimes, 03:25.064 --> 03:29.031 il faudrait analyser sereinement eux-mêmes et travailler avec les autres. 03:33.036 --> 03:37.057 Un examen très approprié d'une pacifiste comme elle. 03:46.021 --> 03:47.046 C'est mauvais. 03:48.006 --> 03:49.042 Nous devons nous replier pour l'instant. 03:58.043 --> 03:59.076 Denken! 04:01.014 --> 04:02.076 Maintenant alors... 04:03.018 --> 04:05.039 Que devons-nous faire ici ? 04:13.027 --> 04:15.023 Une impasse, hein ? 04:15.069 --> 04:17.069 On dirait que nous sommes coincés. 04:28.058 --> 04:30.008 Garçon à lunettes. 04:30.008 --> 04:35.017 J'aimerais avoir votre avis car un expert en magie de duplication. Puis-je? 04:36.005 --> 04:39.047 Combien de fois dois-je te le rappeler que je m'appelle Land ? 04:39.097 --> 04:42.043 Vous pouvez cependant demander. 04:46.072 --> 04:51.097 Combien penses-tu ce clone m'a parfaitement copié ? 04:52.065 --> 04:55.048 Tu sais, Ubel, 04:55.048 --> 04:58.048 tu parles encore beaucoup même pendant la bataille, non ? 05:00.007 --> 05:02.045 Comme si tu allais mourir si jamais tu te taisais. 05:03.028 --> 05:05.007 On dirait que tu as été m'observant bien. 05:06.053 --> 05:09.005 Ouais, je pourrais mourir si je faisais ça. 05:12.096 --> 05:14.006 Pourtant, cette chose est si silencieuse. 05:16.092 --> 05:20.077 Est-ce que ça veut dire qu'il n'a pas copié ma mémoire ou ma personnalité ? 05:21.041 --> 05:24.006 Non, il ne peut probablement pas parler. 05:25.055 --> 05:27.072 Quand il m'a attaqué pour la première fois, 05:28.039 --> 05:33.085 il m'a arraché mon golem de fuite de ma poche. 05:38.069 --> 05:43.003 Je vois. C'est en effet ce que j'aurais fait. 05:43.003 --> 05:45.074 Il possède également des connaissances sur nous. 05:46.007 --> 05:50.029 La raison pour laquelle il n'a pas poursuivi malgré nous coincer 05:50.087 --> 05:53.067 c'est parce qu'il se méfie de votre sort Sorganeel. 05:55.033 --> 05:59.026 Ou peut-être parce que il aime jouer avec ses proies. 06:01.072 --> 06:03.001 Ce n'est pas drôle. 06:05.089 --> 06:07.076 Vous perdez beaucoup de sang. 06:09.077 --> 06:12.098 A ce rythme-là, tu ne tiendras pas longtemps, Garçon à lunettes. 06:14.006 --> 06:15.069 Il semble donc. 06:16.052 --> 06:18.077 Puis-je vous demander une dernière chose ? 06:20.044 --> 06:23.002 Êtes-vous le vrai Glasses Boy ? 06:25.024 --> 06:28.002 Qui sait ? Je ne peux pas le dire. 06:35.088 --> 06:37.071 Utilise ma bouteille. 06:40.025 --> 06:43.022 C'est pour votre propre survie. 06:45.084 --> 06:46.097 Est-ce vrai ? 06:48.005 --> 06:51.015 Très bien alors. Attends ici un peu, Glasses Boy. 06:53.002 --> 06:54.085 Je vais récupérer ta bouteille. 06:55.006 --> 06:56.051 Hé, attends... 07:03.015 --> 07:06.024 C'est vrai, bien sûr, ce serait fermer la distance. 07:06.074 --> 07:09.008 La condition requise pour activer Sorganeel 07:09.008 --> 07:11.066 c'est d'avoir la cible tout le corps en vue. 07:14.083 --> 07:18.058 Le premier à mal juger la distance va perdre. 07:23.008 --> 07:27.047 Si nos capacités sont égales, alors cette bataille sera surtout décidé par la chance. 07:28.022 --> 07:30.089 Je n'ai jamais eu de chance, 07:31.056 --> 07:34.043 donc je n'ai jamais aimé les combats où la chance est un facteur décisif. 07:37.048 --> 07:41.036 C'est pourquoi je n'ai jamais pensé à propos de me battre. 07:41.094 --> 07:45.086 Bon sang, j'en ai vraiment un souhait de mort, n'est-ce pas ? 07:55.029 --> 07:57.058 Vous voyez ? Je n'ai vraiment pas de chance. 07:57.058 --> 07:59.025 C'est pourquoi je déteste cette chose. 08:02.004 --> 08:02.063 Cela dit, 08:03.092 --> 08:07.038 on dirait que tu as de la chance est encore pire que le mien. 08:08.051 --> 08:11.051 C'était plus rapide que prévu, Garçon à lunettes. 08:21.098 --> 08:26.021 Hein, donc même la bouteille était fausse. 08:35.037 --> 08:36.034 Ubel. 08:37.002 --> 08:40.003 Tu devais déjà le savoir le mourant n'était qu'un clone. 08:40.062 --> 08:42.084 Alors pourquoi as-tu fait une chose si dangereuse ? 08:43.013 --> 08:46.058 Peut-être parce que je suis sûr tu viendrais me sauver. 08:48.001 --> 08:50.072 Est-ce que j'ai l'air comme ça un gars sympa pour toi ? 08:51.026 --> 08:53.026 Non, pas du tout. 08:53.026 --> 08:56.027 En fait, ça n'a pas d'importance si tu es gentil ou pas. 08:57.056 --> 09:02.043 Tu vois, tu n'as pas essayé prendre ma bouteille. 09:05.081 --> 09:09.049 C'est parce que tu ne veux pas laisser quelqu'un meurt à cause de votre action, n'est-ce pas ? 09:10.011 --> 09:15.063 C'est pourquoi j'ai créé une situation où je mourrais à cause de toi. 09:18.004 --> 09:20.046 Merci, garçon aux lunettes. 09:20.046 --> 09:23.063 J'ai l'impression d'avoir appris quelque chose de nouveau chez toi. 09:24.013 --> 09:26.075 Est-ce vrai ? Tant mieux pour toi alors. 09:27.013 --> 09:29.047 Serez-vous capable de sympathiser bientôt avec moi ? 09:29.047 --> 09:32.083 Hmm, je pense que c'est toujours ça va prendre du temps. 09:38.043 --> 09:42.034 Nous devrions être vraiment proches jusqu'au plus profond des profondeurs. 09:44.031 --> 09:47.015 Maîtresse Frieren, il y a un escalier là-bas. 09:50.044 --> 09:51.002 Fougère. 09:52.007 --> 09:53.053 Puis-je vérifier la carte ? 09:55.062 --> 09:58.083 Je crois que nous avons déjà exploré chaque coin de cet étage. 10:10.063 --> 10:13.055 Il y a une pièce secrète derrière ce mur. 10:14.055 --> 10:16.039 Je suis sûr qu'il y a un trésor dedans. 10:17.081 --> 10:19.052 À en juger par ce que je ressens, 10:19.052 --> 10:23.094 ça pourrait même avoir un grimoire rare dedans. 10:24.056 --> 10:29.028 Mais je ne pouvais rien voir ressemblant à une entrée. 10:29.094 --> 10:31.019 En effet. 10:34.066 --> 10:36.053 Mais structurellement parlant, 10:36.053 --> 10:39.057 il n'y a pas d'erreur qu'il y a une chambre ici... 11:31.096 --> 11:35.004 C'est incroyable, Maîtresse Frieren. 11:42.077 --> 11:46.031 Cela semble représenter les réalisations du roi enterré. 11:48.001 --> 11:53.003 Je n'ai jamais vu de fresque murale des Unifiés Époque de la dynastie, bien conservée. 11:54.031 --> 11:55.078 C'est une découverte précieuse. 11:59.053 --> 12:01.046 Quelle vue magnifique. 12:15.088 --> 12:19.063 Les choses vont vraiment aussi facilement que possible. 12:19.063 --> 12:23.035 Peut-être que les choses continueront à se passer sans problème et nous réussirons l'examen avant de nous en rendre compte. 12:23.081 --> 12:25.049 Peut-être. 12:30.009 --> 12:33.061 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? 12:34.091 --> 12:36.024 A en juger par la structure, 12:36.024 --> 12:40.016 nous devrions atteindre les profondeurs une fois nous passons le couloir au-delà de cette porte. 12:40.074 --> 12:41.074 Et ? 12:43.033 --> 12:46.025 Cette chose était là pendant une demi-journée. 12:54.084 --> 12:56.051 Ça devient enfin intéressant. 12:57.021 --> 13:00.005 C’est ainsi que devraient se dérouler les raids de donjon. 13:04.051 --> 13:07.031 Un clone parfait, hein ? 13:08.027 --> 13:12.052 Il semble en effet avoir la même force que moi. 13:13.015 --> 13:18.032 Nous ne pouvons pas atteindre les profondeurs à moins que nous nous occupions de ce clone. 13:18.082 --> 13:20.007 Avez-vous des idées? 13:21.041 --> 13:23.003 Voyons... 13:23.003 --> 13:27.053 Si cette chose est une réplique parfaite de moi, 13:28.037 --> 13:31.021 alors la faiblesse devrait être le même que n'importe quel mage vivant. 13:31.083 --> 13:34.063 Afin de vaincre un mage plus fort, 13:34.063 --> 13:37.096 nous devons utiliser la magie de retenue ou la magie de l'hypnose. 13:38.063 --> 13:41.009 Mais je suis résistant aux deux. 13:41.068 --> 13:45.022 Mais cela pourrait peut-être créer une ouverture, aussi petit soit-il. 13:45.055 --> 13:49.077 Cela devrait te suffire pour vaincre cette chose. 13:50.077 --> 13:51.073 Méthode. 13:52.052 --> 13:54.071 Tu es doué pour ces trucs-là, n'est-ce pas ? 13:55.015 --> 13:58.036 Je ne dirais pas que je vais bien, mais... 14:00.061 --> 14:02.037 Alors, excusez-moi. 14:09.024 --> 14:11.005 Comme c’est intéressant. 14:12.004 --> 14:14.046 Le sort de retenue ça ne marche pas sur elle. 14:14.046 --> 14:15.063 Ça sent bon. 14:15.063 --> 14:19.051 Cela fonctionnerait généralement tant que il n'y a pas une grande différence de mana. 14:20.084 --> 14:25.001 Mlle Frieren, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux maintenant. 14:29.018 --> 14:32.007 On dirait de la magie de l'hypnose ne fonctionne pas non plus. 14:33.056 --> 14:37.006 Je ne peux pas percer sa défense mentale. 14:37.086 --> 14:38.009 Oh mon Dieu. 14:39.019 --> 14:42.076 Elle résiste donc vraiment aux deux. 14:43.032 --> 14:47.087 La structure de sa défense mentale peut être complexe et fort, 14:47.087 --> 14:50.054 mais cela semble être une technique très ancienne. 14:51.004 --> 14:55.096 Un expert en magie mentale pourrait être en mesure de trouver une vulnérabilité. 14:55.096 --> 14:58.071 Savez-vous quelque chose de tout cela parmi les participants ? 15:03.017 --> 15:06.014 Mage de deuxième classe Edel pourrait avoir une chance. 15:06.041 --> 15:10.089 Cela dit, contrairement à moi, son combat les capacités sont quasiment inexistantes, 15:10.089 --> 15:13.089 donc je ne suis pas sûr si elle peut venir ici. 15:16.031 --> 15:18.006 Et pour commencer, 15:18.006 --> 15:22.036 la magie de l'hypnose ne fonctionne que si la cible a un esprit à affecter. 15:22.078 --> 15:27.041 Je ne suis pas sûr que le clone a également reproduit cela. 15:29.024 --> 15:32.016 Je vois qu'il nous en manque beaucoup informations importantes. 15:35.041 --> 15:38.017 Edel, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 15:43.008 --> 15:45.051 Je ne sais pas. 15:45.051 --> 15:52.018 Mais il a définitivement des pouvoirs égal au mage de première classe Sense. 15:53.001 --> 15:56.048 Nous ne pouvons que cacher notre mana et se cacher pendant si longtemps. 15:56.048 --> 15:58.006 Notre seul choix est de le combattre. 15:58.077 --> 16:01.015 Penses-tu pouvoir le vaincre, Blei ? 16:01.015 --> 16:02.082 Mis à part mon manque de capacité de combat, 16:02.082 --> 16:07.032 toi et Dünste ne pouvez pas vous battre correctement à l'intérieur de ce donjon. 16:07.086 --> 16:12.008 La magie moderne ne convient pas pour les batailles de donjon pour commencer. 16:12.095 --> 16:15.083 Penser le fait que la plupart des donjons ont été pillés 16:15.083 --> 16:18.029 pendant le règne du Roi Démon nous mordrait ici. 16:20.039 --> 16:24.009 Nous avons dépensé trop de ressources pour nous concentrer sur la création de puissants sorts défensifs. 16:24.092 --> 16:29.059 En conséquence, plus de sorts offensifs s'appuient désormais sur des éléments naturels. 16:30.022 --> 16:33.022 Plutôt que de créer quelque chose à partir de rien, 16:33.081 --> 16:41.006 c'est plus efficace en mana à manipuler ou modifiez les éléments à proximité à la place. 16:41.052 --> 16:45.082 Mais ce truc est vraiment bien à cet égard. 16:46.061 --> 16:50.045 Ses cheveux sont infusés avec plusieurs couches de magie. 16:51.007 --> 16:56.018 Autant supposer que c'est le cas d'innombrables façons de combattre dans ce donjon. 17:00.035 --> 17:02.096 D'après ce que je vois, il y a aucun moyen de gagner contre lui. 17:03.067 --> 17:06.021 Le monde de la magie est le monde de l'imagination. 17:06.067 --> 17:13.097 Le fait qu'il puisse contrôler librement les poils, qui peut tout aussi bien être d'innombrables chaînes 17:13.097 --> 17:18.073 ça veut dire qu'elle peut imaginer bien mieux que les humains normaux. 17:18.073 --> 17:22.044 En d'autres termes, elle est beaucoup mage plus fort que nous. 17:23.056 --> 17:27.025 Pour être honnête, je pense que c'est un miracle que nous avons réussi à nous échapper jusqu'à présent. 17:29.024 --> 17:31.002 Nous avons déjà fait de notre mieux. 17:32.028 --> 17:35.008 Nous ne sommes même pas des combattants pour commencer. 17:35.008 --> 17:37.012 C'est peut-être le moment pour nous d'abandonner. 17:38.083 --> 17:42.017 Pour être honnête, j'ai peur et je veux déjà rentrer à la maison. 17:42.083 --> 17:46.084 Edel, ta voix ne l'atteindra-t-elle pas ? 17:47.034 --> 17:51.068 La magie de l'hypnose a certainement été les affaires de notre famille, 17:51.068 --> 17:56.085 mais je doute que je puisse faire cette chose suit un ordre de haut niveau. 17:57.056 --> 18:02.035 Au mieux, je pourrais probablement y arriver agenouillez-vous pour nous donner une ouverture. 18:02.085 --> 18:06.019 Mais même alors, je devrai quand même établissez un contact visuel et appelez-le. 18:07.007 --> 18:09.011 Ce n'est donc pas impossible, alors ? 18:09.086 --> 18:12.036 Seulement s’il a un esprit, bien sûr. 18:12.078 --> 18:14.099 Combien de temps devons-nous attendre ? 18:15.045 --> 18:16.099 Quinze secondes. 18:17.062 --> 18:19.087 Ou plutôt, c'est probablement tout ce que vous pouvez gérer. 18:21.000 --> 18:22.037 Que veux-tu dire ? 18:27.063 --> 18:28.092 Vous êtes sur le point de le découvrir. 18:42.052 --> 18:44.009 Lancez des sorts défensifs dans toutes les directions. 18:44.009 --> 18:45.079 Hein? 18:47.002 --> 18:51.084 Dans les batailles magiques modernes, il y a deux façons de surmonter un sort défensif. 18:51.084 --> 18:54.036 Soit tu le brises avec une masse écrasante, 18:54.082 --> 18:57.028 ou tu essaies de passer devant avec des techniques. 18:58.016 --> 19:01.016 Ceux qui attaquent en nombre ont tendance à faire ce dernier. 19:03.079 --> 19:04.066 Appelez-moi surpris. 19:05.033 --> 19:07.079 Je ne pensais pas que cela pouvait faire les deux. 19:07.079 --> 19:10.003 Ils pèsent comme d’énormes rochers. 19:12.021 --> 19:16.093 Je pensais que la défensive dans toutes les directions le sort durerait 15 secondes, 19:17.047 --> 19:20.085 mais il a en fait été cassé beaucoup plus tôt. 19:22.072 --> 19:24.048 Mais nous avons établi un contact visuel. 19:25.023 --> 19:28.099 Les tendances des mages supérieurs à s'assurer pour garder leurs ennemis bien en vue. 19:29.096 --> 19:31.022 A genoux ! 19:38.078 --> 19:42.004 Je vois. Je le comprends maintenant. 19:42.083 --> 19:44.029 Il n'a pas d'esprit. 19:45.029 --> 19:49.029 C'est juste imiter l'esprit de l'original, jusque dans les détails. 19:50.029 --> 19:53.051 Il nous est impossible de gagner. 19:55.067 --> 19:58.072 Notre seul choix est de compter sur d'autres mages plus forts. 19:58.072 --> 20:02.006 Faites tout ce que vous pouvez pour courir et trouvez ceux qui peuvent se battre. 20:02.006 --> 20:05.006 J'ai fini et j'abandonne, donc je rentre à la maison. 20:05.006 --> 20:07.077 Je ne veux plus être blessé. 20:12.009 --> 20:17.007 Comme c’est pratique. Cela assure même ma sécurité. 20:21.012 --> 20:22.007 Partons d'ici aussi. 20:24.087 --> 20:29.067 Quelqu'un peut-il même atteindre les profondeurs avec des choses comme ça dans le coin ? 20:29.096 --> 20:31.011 Comme je l'ai dit, 20:31.067 --> 20:35.055 elle n'a jamais aucune intention de laisser passer qui que ce soit. 20:52.065 --> 20:55.025 Nous avons très peu d'informations pour le moment. 20:55.076 --> 20:58.082 Je suggère que nous nous préparions à la possibilité qu'il n'a pas d'esprit. 20:59.028 --> 21:02.044 Mais dans ce cas, nous devrons retirez-le par la force brute. 21:03.058 --> 21:05.014 Pouvez-vous faire ça ? 21:05.014 --> 21:06.095 Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. 21:24.001 --> 21:28.031 Bon sang, il n'y a aucun moyen pour dire ce qu'ils pensent. 21:38.011 --> 21:41.095 Mais nous pourrions être une bonne personne l'un pour l'autre, comme prévu. 21:48.058 --> 21:53.071 Ehre peut facilement me submerger, moi ou Scharf quand il s'agit d'un simple concours de mana. 22:04.089 --> 22:05.089 Cependant, 22:07.072 --> 22:09.081 Je sais comment gagner un combat. 22:18.078 --> 22:20.024 Peu importe qui est l'adversaire, 22:22.002 --> 22:24.032 quelle que soit la situation. 22:27.003 --> 22:29.079 La force brute, hein ? 22:32.016 --> 22:34.054 Excusez-moi, si c'est le cas, 22:35.042 --> 22:39.065 alors je pourrais peut-être tuer Maîtresse Frieren. 22:41.095 --> 22:42.096 Est-ce vrai ? 22:43.051 --> 22:44.043 Oui. 22:45.014 --> 22:46.003 D'accord alors, 22:47.014 --> 22:49.001 élaborons une stratégie. 24:20.036 --> 24:21.086 - On dirait que les choses sont presque terminées. - Élaborons une stratégie. 24:21.086 --> 24:22.073 - Vous avez donc des informations. - Élaborons une stratégie. 24:22.073 --> 24:23.048 - Vous avez donc des informations. - Pouvons-nous coopérer ? 24:23.048 --> 24:24.015 - Peut-être que tu devrais lui présenter tes excuses. - Pouvons-nous coopérer ? 24:24.015 --> 24:24.082 - Peut-être que tu devrais lui présenter tes excuses. - Comme c'est désagréable. 24:24.082 --> 24:26.015 - Cette chose n'a aucune faiblesse. - Comme c'est désagréable. 24:26.015 --> 24:27.074 - Cette chose n'a aucune faiblesse. - Vous avez l'air de vous amuser. 24:27.074 --> 24:30.007 ÉPISODE 25 : VULNÉRABILITÉ MORTELLE C'est la vulnérabilité fatale de Frieren.